


Newsreel Translation
Key: Bolded words are written out on the screen; all other words are spoken.
0:00-0:03 “Artists of the Capital City-Red Army.” Cinematographer: B. Makaseiev*
*last letter is cut off, says “Makaseie” on screen but probably should be “Makaseiev” since Boris Makaseiev was a famous documentary cinematographer at that time
0:07-0:12 The Studio of Moscow Artists prepares new TASS Windows
0:20-0:25 The artist Sokolov-Skalia creates a poster about the two Battles of Borodino
0:37-0:44 The subject of artist Aivazian’s poster is the victory in Moscow’s surrounding area
0:55-1:02 The artists will take their new work to the Front as a present to Red Army soldiers
1:03-1:09: Smashing satire – on the enemy!
1:10-1:21 Following the example of Poet Vladimir Mayakovsky's infamous ROSTA Windows, the Moscow poets and artists of the Great Patriotic War create TASS Windows.
1:22-1:28 During the Civil War a new style was born of precise and crushing caricatures and formidable, apt poetry.
1:29-1:36 TASS Windows, falling into the category of war posters and pictures, are as sharp as bayonets.
1:37-1:41 (reading the Alphabet poster aloud) Shchorse** beat the Germans in the Ukraine, they won't be spared, not even now!
**last name of famous Red Army general from the Civil War
(end reading the posters aloud)
1:50-1:59 Yet another instalment: the artist Savitsky finishes up a painting representing the daring attack of the Red Soldier-Horsemen on the fascist hordes
2:00-2:06 The artist Goriaev threw his poster-bayonets to create a caricature of the bandit and cannibal- Hitler!
(Художник Горяев плакатнaми штыками набрoсал карикатуру на опера бандита и людоеда Гитлера!)
2:10-2:16 The talented group of friends, famous by the name Kukriniksy, the artists Kuprianov,
2:16-2:18 Krylov,
2:19-2:21 Sokolov
2:27-2:34 With the sharp sting of their caricatures, they are helping to annihilate the enemies of our motherland.
2:50-2:52 (reading the poster aloud) The Fuhrer is getting ready for a long journey
2:52-2:54 To pin a cross onto his chest
2:54-2:56 But only one is yet unseemly
2:57-3:00 He'll get a cross from us as well!
3:01-3:04 The fascist operations… with vodka
(end reading posters aloud)
3:05-3:12 The Soviet people have already begun to love the TASS Windows, which mirror their deadly hatred of fascism.
3:13 Artists! Poets! Craftsmen! Sharpen your battle weapons for the complete destruction and annihilation of the enemy!
"I was a neurotic jerk yesterday. But that doesn't mean I had to get punched! Does my shoulder really deserve such a bruise? Ouch. Now I refuse to apologize. Fuckass." (Mean? Angsty?)
And aww, the first entry when I talk about wanting to go to Columbia: "I'm hoping that I'm going to get into Columbia University. It's both an ivy league and an artsy liberal arts school. The best of both worlds. We'll see where I go from there. I checked into it today, and they have coed dorms only! FUN STUFF!"
"Wouldn't it be weird if say... I was in my mid-twenties, and all the sudden someone comes up to me and says, "Oh, yeah, you're God. We forgot to tell you for the past 20 something years, but you are, and you have all these cool powers." Maybe that's why I kick ass at the Sims." Huh?
"There are no more cookies..."
"You have no idea how much I love iambic pentameter...
Or at least structural poetry,
although I love writing free verse and blank verse a lot better.
Usually blank verse.
Tres cool.
But anyways... GO POETRY!" (How to know that 15-year old me has NO IDEA what she's talking about)
"I love being liberal. Except for affirmative action. That shit should die." (I still believe this, but this sounds really strange and very egotistical coming from my old self)
Oh, and then there were the Theorems. I had Theorems. And because I love(d) Oscar Wilde so much, I thought a pretty sweet pseudonym would be Julia Wilde, so I called them my Wilde Theorems. For example: "[Wilde] Theorem 1-1: If a person perpetually claims themself as an intelligent person when it isn't necessary to do so, then they are most likely not very clever (or just plain stupid) to interrupt their conversations with exclamations of "i'm intelligent and don't deserve this." A true intellectual would usually shirk away from praise and, if needed, replace self-gratification with comedy." The more fancy words I use, the less I know what the hell I'm talking about, which is pretty obvious.
This is how most of the entries began: "I had an interesting dream last night… it was trés cool."
When I realized I hated economics after having to study it for Academic Decathlon: "QUESTION: If you could have been working at $24.00 an hour for the two hours it took you to shop for the $59.99 lava lamp, and its ugliness caused your rich significant other to break up with you right before he or she was going to give you a $100 watch, what is the total cost of the lava lamp? I have some problems with this... #5. WHO CARES ABOUT MONEY??? You just got dumped! For a lamp!You're not going to find out the economic cost of the lava lamp! You're gonna bawl your eyes out and empty out 2 pints of Ben & Jerry's!"
Nonsequitors: "Ugh, well, my contacts are messed up.
Funny moment today: (don't remember most of it, but I'll try my best)
(Ginny, Shaina, and I sitting on a front porch outside)
Me: There's an ant on my arm...
Shaina + Ginny: Flick it off.
Me: But it's so cool... so tiny and cute... it's running all over my arm... so tiny... and THEN I SMUSH IT TO PIECES!
Ginny: You are SO sadistic!
Me: ... (The ant doesn't die even after smushing, so I flick it off)
Shaina: You're such a freak!
Me: Says The Shaina...
Ginny: Shaina, she makes a point."